任何言语都有语体之分，有典雅的、浅显的、野蛮 的，还有俚语、公函用语及术语等。文学作品中，作家经过不同的语体来描写人物的性格特征，更是常用的办法。翻译时，有必要审其雅俗，量其轻重，这样，才干恰如其分地表达原文的精力。

  在必定上下文中，在agriculture，farming，cultivation，agronomy四个词中：griculture指农业科学、农业技术、整个农业生产的悉数进程，所包括的规模最广。farming指农业的实践。cultivation指农业物的培养进程。agronomy指把科学原理运用到农业耕耘中去的实践。

  又如在empty，vacant，hollow这组近义词中，它们各自有不同的描述目标和着重的内容：

  hollow能够和tree，voice，sound，cheeks等词连用，表明“空泛的，虚的，不实的，下陷的。”

  (3)词义有感彩(如憎恨、鄙视、挖苦、咒骂、敬重、密切等等)和语体颜色(如庄重、典雅、古拙、俚语、方言词语、公函用语、含蓄词等等)的不同。如“死”就有许多含蓄的说法：

  3. 看调配。任何一种言语，在常常运用的进程中，会构成一种固定的词组或常见的调配。这些比较固定的说法，有时能够译成另一种言语，有时则不可。翻译时，必定要注意英汉两种言语中词的不同调配。